Рік заснування – 5 листопада 2002 року
АДРЕСА:
вул. Л.Українки, 2, 82 100 Дрогобич, обл. Львівська
тел./факс.: (0038) (03244) 5 11 22
Керівник – Меньок Віра Володимирівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри світової літератури (від 2005 р.)
Попередній керівник: Меньок Ігор Дмитрович 2002 – 2005 рр.
Полоністичний науково-інформаційний центр імені Ігоря Менька заснований з метою:
- створення централізованої інформаційної мережі про сучасний стан наукового, навчального, методичного забезпечення полоністичних предметів у Польщі;
- забезпечення викладачів та студентів сучасними програмами і навчально-методичними матеріалами з дисциплін полоністичного циклу;
- забезпечення вільного доступу викладачів і студентів до створюваного Центром книжкового фонду;
- надання необхідної мультимедійної інформації, доступної на теренах Польщі;
- налагодження та розвитку контактів з науковими, навчальними й видавничими інституціями у Польщі;
- провадження власної видавничої та перекладацької діяльності спільно з польськими партнерами;
- спільної науково-дослідницької та культурної діяльності (семінари, конференції, наради, театрально-культурні заняття і презентації) з польськими науковими і культурними осередками;
- проведення українсько-польських театральних та культурних імпрез;
- співпраця з українськими осередками науки і культури, що у своїй діяльності прямо чи опосередковано працюють у галузях полоністики.
І. Міжнародні наукові та науково-практичні конференції і семінари:
1) Міжнародна наукова конференція „Сприйняття творчості Бруно Шульца на початку нового тисячоліття” (19 – 21.11.2002), учасники: представники Дрогобицького педуніверситету та громадськості міста, гості зі Львова, Києва, Сум, з Польщі та Німеччини. Співорганізатором виступило Генеральне Консульство РП у Львові.;
2) Щорічний науково-практичний семінар „Земля Пограниччя: Дрогобич – Люблін”. Тема семінару: „Навколо книги Генрика Ґринберґа „Дрогобич. Дрогобич” (25.04. – 26.04.2003). Семінар проведено Полоністичним центром спільно з Інститутом Польської Філології Університету Марії Кюрі-Склодовської у Любліні. Наступний семінар відбувся в Інституті Польської Філології Люблінського Університету Марії Кюрі-Склодовської у червні 2004 р. і був присвячений творчості дрогобичанина Анджея Хцюка. 10 жовтня 2005 р. проведено у Дрогобичі наступний семінар „Люблін і Дрогобич – магічні міста в інтерпритації Владислава Панаса. Пам’яті Ігоря Менька”;
3) Міжнародна науково-практична конференція „Шульц і Україна” (19.11. – 20.11.2003). Брали участь гості з Польщі: Люблін, Варшава, Краків, Демблін, Дембіца (понад 50 осіб), представники польських та українських ЗМІ, громадськість міста, гості зі Львова, Житомира, Івано-Франківська. Конференція була проведена з нагоди відкриття вступної версії музею Бруно Шульца у Дрогобичі – першого музею митця в Україні та світі;
4) Міжнародний науковий семінар “Дрогобич – місто багатьох культур” (22.04. – 23.04.2004), організований спільно з Лабораторією дослідження літературної культури національних меншин Інституту Польської літератури Варшанського національного університету. Матеріали семінару увійшли до українсько-польського наукового збірника під однойменною назвою, який видано у Варшаві 2005 року;
5) Науково-артистична академія, присвячена пам’яті проф. Владислава Панаса, якому 20 січня 2005 р. було присвоєно звання Почесного Доктора Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Гостями урочистої академії, яка відбулася 18 лютого 2005 р. стали проректор КУЛю, декан факультету Гуманістики КУЛю, члени кафедри теорії літератури, дружина професора, п. Тереза Панас, проф. д-р габ. Єжи Яжембскі (Яґеллонський Університет у Кракові) та Кшиштоф Савіцкі, Міністерство Закордонних Справ Польщі, друзі професора Панаса з Любліна;
6) Міжнародна наукова конференція „Проблеми розвитку транскордонних територій” у Підкарпатській Вищій Школі ім. бл. кс. Владислава Фіндиша в Ясло (Польща), 26 – 27 червня 2009 р., Ясло (Польща);
II. Вступна версія музею Бруно Шульца
Відкриття вступної версії музею Бруно Шульца у колишньому вчительському кабінеті всесвітньовідомого письменника і художника, 19 листопада 2003 р. Почесний патронат над музеєм обійняв Єжи Фіцовський – першовідкривач творчості Шульца, відомий у світі шульцолог і поет. Скликано Міжнародну Музейну Раду, до якої увійшли польські й українські діячі науки і культури. Головою Міжнародної Музейної Ради з українського боку є ректор нашого університету, академік, професор, доктор Валерій Скотний, з польського боку після смерті проф. д-р габ. Владислава Панаса цю функцію виконує проф. д-р габ. Єжи Яжембскі.
ІIІ. Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі:
12 – 18 липня 2004 р. – Перший Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі. У рамах Фестивалю:
- міжнародний науковий семінар, присвячений творчості трьох найвидатніших польських письменників ХХ ст. – Бруно Шульца, Вітольда Ґомбровича та Станіслава Іґнаци Віткевича (доповідачами були провідні польські літературознавці);
- семінар, присвячений річниці смерті Дори Кацнельсон – відомого науковця та міжнародного суспільно-культурного діяча;
- нічний факельний похід місцями Б. Шульца із читанням фрагментів його прози українською та польською мовами;
- ряд художніх виставок та спектаклів українських і польських авторів;
- перегляди та обговорення найвідоміших польських художніх фільмів за мотивами творчості Б. Шульца, В. Ґомбровича та С. І. Віткевича;
- зустрічі з перекладачами творів Б. Шульца українською мовою; книжкова виставка „Шульц у світі”.
13 – 19листопада 2006 р. – Другий Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі. У рамах Фестивалю:
- міжнародна наукова конференція „Бруно Шульц і культура Пограниччя”;
- колективна виставка «Без назви», Станіслав Балдиґа, Ґжеґож Д. Мазурек, Кшиштоф Шимановіч, Маріуш Джевіньскі, Пйотр Кмєць, Мар’ян Олексяк, Андрій Коваль;
- посвячення пам’ятної таблиці, вмонтованої в місці загибелі Бруно Шульца;
- Факельний похід місцями Бруно Шульца: В очікуванні Месії;
26 – 30 травня 2008 р. – Третій Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі. У рамах Фестивалю:
- міжнародна наукова конференція „Рецепція творчості Бруно Шульца в сучасному світі”;
- вернісаж персональних виставок „Між ілюстрацією та мистецтвом І”: Віталій Садовський (Вроцлав), Марек Шмідель (Варшава), Маріуш Джевінський (Люблін), Пйотр Луціян (Люблін), Олексій Хорошко (Львів), Сергій Петлюк (Львів) Мар’ян Олексяк (Дрогобич), Мар’ян Павло Боцяновський (Лодзь), Станіслав Ожуґ (Жешув), Мистецька група Білий Квадрат (Львів), Роберт Худзинський (Плонськ);
- міжнародні перекладацькі майстер-класи перекладачів творів Бруно Шульца;
- „Цинамон”. Поетично-музичний проект Юрія Андруховича з польським музичним колективом „Карбідо” (Вроцлав).
ІV. Присутність: українсько-польські літературні зустрічі
18 – 19 вересня 2007 р. – Перші українсько-польські літературні зустрічі «Присутність». Авторська зустріч з Юрієм Андруховичем, авторська зустріч з Богданом Задурою та Андрієм Бондарем: „Діалог поетів та перекладачів”.
V. Театральні проекти Центру:
1) Кароль Войтила „Перед крамницею ювеліра”, 22 червня 2003 р., режисерія Анджея Марії Марчевського (перша прем’єра в Україні, з нагоди другої річниці візиту Папи Римського Івана Павла ІІ до Львова);
2) Бруно Шульц „Цинамонові крамниці”, 19 та 21 листопада 2003 р., режисерія Анджея Марії Марчевського. Захід міжнародної науково-практичної конференції „Шульц і Україна”;
3) 21 листопада 2003 р. – монодрама „Прискіпування пса” (на підставі твору Франца Кафки) у реалізації Кшиштофа Пизяка (Студіо Театр Тест, Варшава);
4) Спектакль „Цинамонові крамниці” за творами Бруно Шульца у режисерії Ігоря Менька, реалізований 11 січня 2004 р. на сцені Театру Нового у Лодзі;
5) Організація участі „Студіо Театр Тест” та Форуму Культури у Лодзі у Фестивалі Михайла Булгакова у Києві – липень 2004 р. зі спектаклем „Майстер і Маргарита”.
VІ. Студентський театр „ALTER”
Учасники – студенти різних факультетів нашого університету (20 осіб). Ініціатор, основоположник і наставник – перший керівник Полоністичного центру Ігор Меньок.
- прем’єра театру 16 липня 2004 р. – у рамах Першого Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі зі спектаклем „Demiurgos plus” у режисерії Галини Далявської і Ігоря Менька.
- прапрем’єра вистави „Demiurgos plus” у режисерії Романа Валька відбулась 18 лютого 2005 р.;
- прем’єра вистави «Ти є світлом» 19 листопада 2005 року у рамках проекту „Друга осінь”;
- прем’єра спектаклю „Per aspera…” за повістю Івана Франка „Сойчине крило” у режисерії Романа Валька 25 грудня 2005 року;
- участь в українсько-польському проекті „Перехресні стежки” в рамах Року української культури в Польщі 21 – 28 жовтня 2005 року: Люблін – Лодзь – Варшава;
- сценічний експеримент „Schulzland”, задум та реалізація: Андрій Юркевич, Ігор Стахнів, Дмитро Стецько, Володимир Худик, прем’єра 5 листопада 2007 р.;
- різдвяна містерія „Вертеп”, прем’єра 6 січня 2008 р.;
- прем’єра спектаклю «Ніч на полонині» за однойменною поемою Олександра Олеся, у режисерії Олександра Латишева, 10 травня 2008 р.;
- артистичний хепенінг „Листи від Бруно Шульца”, в рамках відзначення 116-х роковин з дня народження Бруно Шульца, 12 липня 2008 р.;
- відкриття художньої інсталяції «НА-В-ПІЛ» до 67-ої річниці смерті Бруно Шульца (Приміщення Студентського театру «Альтер», Дрогобич, 19 листопада 2009).
VІІ. Організація та проведення виставок:
1) виставка творів молодих художників Дрогобича (А. Коваль, В. Місяць, М. Олексяк, Т. Олексяк, О. Гейдек та ін.) – у рамах міжнародної конференції „Сприйняття творчості Б. Шульца на початку нового тисячоліття”. Дрогобицька картинна галерея, 20.11.2002 р.;
2) виставка „Дрогобич давній і сучасний – місто Бруно Шульца” (Санок, 4 березня 2003 р.; Жешув, 15 квітня 2003 р.; Краків, 6 серпня 2003 р.). Виставки супроводжувалися прелекціями (доц. В. Меньок) про творчість Бруно Шульца, історію і культуру Дрогобича, діяльність Дрогобицького університету щодо активізації українських наукових зацікавлень творчістю Шульца. Виставкам у Саноку та Кракові товаришували лекції проф. Єжи Яжембського (Яґеллонський Уніерситет, Краків) – одного з найбільш відомих у світі сучасних шульцологів;
3) виставка варшавського художника Францішка Маслющака „Твори, інспіровані Бруно Шульцом”, 20 листопада 2003 р. Проведено у рамах Міжнародної науково-практичної конференції „Шульц і Україна”;
4) виставка поштівок Дрогобича з кінця ХІХ – початку ХХ ст. „Давній Дрогобич”, автор Зенон Філіпов, 20 листопада 2003 р., у рамах вищеназваної науково-практичної конференції;
5) виставка фотографій „Дрогобич” 16 квітня 2004 р. у Любліні, організована спільно з Авторською Галереєю „Міхаловскі”, „Газетою Виборчою” та Осередком „Брама Ґродска – Театр НН”;
6) „Вітчизна” – виставка малярських праць Анни Марії Юревіч, молодої художниці з Лодзі (Польща) у рамах Першого фестивалю Бруно Шуьца у Дрогобичі (13.07.2004);
7) книжкова виставка „Шульц у світі” у рамах Першого фестивалю Бруно Шульца (14.07.2004), що містить 56 книжкових позицій – перекладів творів Бруно Шульца багатьма мовами світу, частина експонатів була передана Інститутом Книжки у Кракові для Музею Бруно Шульца;
8) виставка малярських праць Мар’яна Олексяка у рамах Першого фестивалю Бруно Шульца;
9) виставка творів художньої фотографії Едварда Ґартвіґа – відомого у світі митця художньої світлини (17.09.2004 р. , Львів, Національний Музей Етнографії);
10) виставка малярських праць на сакральні теми Лева Скопа та його учнів із Львівської академії мистецтв під назвою „Ми у Дрогобичі. Кактус – 2”, у річницю трагічної загибелі Шульца 19 листопада 2004 р., Дрогобицький краєзнавчий музей;
11) виставка праць Мар’яна Олексяка, присвячена пам’яті Бруно Шульца, прем’єра циклу його інсталяцій під назвою „Холодне серце” та твору художньої фотографії під назвою „Внутрішнє – Зовнішнє”. Відбулася 19 листопада 2004 р. у Дрогобицькому краєзнавчому музеї.
12) філателістична виставка доц. Мирослава Рудка «Визначний поет України Іван Франко (1856 – 1916) – життя і творчість» у Любліні 16 – 30 березня 2007 р.;
13) авторська виставка медалей Кшиштофа Хвалєби (Кросно, Польща) „Слідами паломництв Яна Павла ІІ у Польщу” у рамках відзначення IV річниці від дня смерті Найсвятішого Отця, Папи Римського Івана Павла ІІ, 2 – 5 квітня 2009 р., Дрогобич.
VІІІ. Спецкурси видатних професорів з Польщі:
1) професор, доктор габілітований Єжи Яжембський (Яґеллонський Університет, Краків), 21 – 23 листопада 2002 р. Лекції з історії польської літератури ХХ ст.;
2) доктор Барбара Тарчинська (Університет Марії Кюрі-Склодовської, Люблін), 6 – 11 грудня 2002 р. Курс лекцій з методики викладання польської мови для студентів – польських філологів факультету післядипломної освіти та іспит з цієї дисципліни;
3) професор, доктор габілітований Оскар Станіслав Чарнік, директор Інституту Книжки і Читання Національної Бібліотеки у Варшаві, 17 – 22 березня 2003 р. Спецкурс „Проблематика польської літератури на еміграції”, 19 – 21 квітня 2004 р. Спецкурс „Літературна культура польської еміграції після другої світової війни”, 18 – 21 квітня 2005 р. Спецкурс „Давня польська преса” для студентів українсько–польської філології філологічного факультету;
4) професор Славомір Бобовський, викладач польської філології Університету у Вроцлаві, 11 – 17 листопада 2005 р. Спецкурс „Історія польської кінематографії” для студентів українсько-польської філології філологічного факультету.
ІX. Праця зі студентами нашого університету:
1) організація та забезпечення участі студентів у практичному курсі польської мови при Люблінському Університеті Марії Кюрі-Склодовської 7 – 27 липня 2003 р.;
2) функціонування тренінгів польської мови для студентів при Полоністичному центрі від 1 лютого 2004 р. Прийом заяв здійснюється щорічно з 1 до 14 вересня (зустрічі відбуваються: вівторок, четвер о 1600 в приміщенні фізико-математичного факультету);
3) інформування та набір учасників – студентів і магістрантів нашого університету – до Першої Зимової Східної Школи у Варшаві, 1 – 10 березня 2004 р.;
4) інформування та набір учасників – студентів нашого університету – до Центру Польської Мови і Культури для Іноземців в Любліні 5 – 31 липня 2005 року (директор Центру та керівник курсів проф. д- р габ. Ян Мазур);
5) інформування та набір учасників – студентів нашого університету – до Третьої Зимової Східної Школи у Вроцлаві 1 – 10 березня 2006 року (директор Ян Маліцкі);
6) організація та забезпечення участі студентів у літніх курсах польської мови в Жешувському університеті (Центр „Полонус” польської культури та польської мови для поляків з-за кордону та іноземців), 06.07. – 26.07.2009 р.
X. Друкована продукція Центру:
1) альбом „Дрогобич і Шульц”, підготовлений до друку і здійснений Полоністичним центром з нагоди 60-ї річниці загибелі митця. Видання двомовне (українська і польська мова), з ілюстраціями, охоплює життя і творчість Бруно Шульца. Перша спроба в Україні цілісного популярно-наукового видання про Шульца. Науковий консультант альбому проф. Єжи Яжембскі (Яґеллонський Університет, Краків);
2) комплект поштівок „Дрогобич. Ринок. 1900 – 1914 р.р.” – перша серія запланованого циклу поштівок про давній Дрогобич. Автор – Зенон Філіпов;
3) Drohobycz wielokulturowy. Багатокультурний Дрогобич // редакція Мєчислав Домбровскі і Віра Меньок. – Варшава: Elipsa, 2005. – 284. (Спільне видання Полоністичного Центру і Лабораторії досліджень культури національних меншин Варшавського університету);
4) Wladyslaw Panas Willa Bianki. Maly przewodnik drohobycki dla przyjaciol (fragmenty) / Владислав Панас Вілла Б’янки. Малий дрогобицький путівник для приятелів (фрагменти) // переклад Ігоря і Віри Меньок. – Люблін: Видавництво Університету Марії Кюрі-Склодовської, 2006. – 104 с.;
5) книжка „Через знання до контакту” (Кросно, 2003 р.) – путівник по польських та українських Карпатах, де знайшлися статті наукових працівників нашого університету, результат Річного Міжнародного проекту однойменної назви, який відбувся 20 – 25 вересня 2002 р. (Санок), 10 – 15 березня 2003 р. (Дрогобич);
6) Пограниччя: Польща – Україна. Науковий річник. – Вип. 1. / Pogranicze: Polska – Ukraina. Rocznik naukowy. Zeszyt 1. // редакція Віри Меньок. – Люблін – Дрогобич: Видавництво Університету Марії Кюрі-Склодовської, 2006. – 366 с.
7) Пограниччя: Польща – Україна. Науковий річник. – Вип. 2. / Pogranicze: Polska – Ukraina. Rocznik naukowy. Zeszyt 2. // редакція Віри Меньок. – Люблін – Дрогобич: Коло, 2007. – 422 с.
8) Бруно Шульц і культура Пограниччя. Матеріали двох перших едицій Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца в Дрогобичі / Bruno Schulz i kultura Pogranicza. Materialy dwoch pierwszych edycji Miedzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu. – За редакцією Віра Меньок. – Дрогобич: Коло, 2007. – 392 с.
9) Bruno Schulz: Wiosna. 12 przekladow // pod redakcja Wiery Meniok. – Drohobycz – Lublin: Kolo, 2008. – 336 c.
10) Антологія наукових матеріалів трьох Міжнародних Фестивалів Бруно Шульца в Дрогобичі / За редакцією Віри Меньок. – Дрогобич: Коло, 2008. – 160 с.
11) Сучасна рецепція творчості Бруно Шульца. Наукові матеріали ІІІ Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі / Wspolczesna recepcja tworczosci Brunona Schulza. Materialy naukowe III Miedzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu // За редакцією Віри Меньок. – Дрогобич: Коло, 2009. – 302 с.
XІ. Урочиста презентація Полоністичного науково-інформаційного центру імені Ігоря Менька 19 листопада 2005 року (Дрогобич).
XІІ. Прийом іноземних делегацій:
1) Бєщадський Європейський Форум, голова п. Адам Басак, 25.09.2003 р. Переговори про співпрацю (на основі угоди, укладеної між Полоністичним центром та Форумом 23.09.2002 р.);
2) Товариство Приятелів Дембіцької Землі, представники повітових влад Дембіци (Польща), 28.09.2003 р. (40 осіб). Переговори про перспективу співпраці Полоністичного центру з Товариством;
3) Бартоломей та Божена Бултовіч, Товариство „Фотографіка”, 15 жовтня 2003 р. Переговори щодо спільної організації виставок художньої фотографії. Результат переговорів – організація Полоністичним центром виставки у Львові праць Едварда Гартвіґа (початківця мистецтва художньої фотографії у Польщі) – в рамах Року польської культури в Україні;
4) делегація представників преси у рамах проекту „Ближче Сходу” (Німеччина), 11 листопада 2003 р. Результат – Полоністичний центр включений у багаторічну програму візитів до Дрогобича німецьких учасників даного проекту;
5) делегація Польського Інституту у Києві, 8 липня 2004 р. передано книги для проведення виставки „Шульц у світі” в рамах Першого фестивалю Шульца у Дрогобичі. Відбулися попередні переговори про співпрацю;
6) концертне турне молодіжного хору Варшавського ліцею містами Львівщини. 29 жовтня – 06 листопада 2004 р. При цьому – зустрічі з представниками польської і української культури, товариські зустрічі зі студентами нашого університету, учасниками студентського хору музично-педагогічного факультету „Gaudeamus”, благодійна діяльність, візит до Реабілітаційного центру „Надія” та Будинку спокійної старості у Самборі;
7) перебування неформальної театральної групи ҐЕНЕЗАРЕТ з Плоцька в Дрогобицькому державному університеті ім. І. Франка 14 – 17 червня 2005 р.;
8) делегація представників науки і культури (Франція) – 28 делегатів під керівництвом Анре Косьміцького – 3 травня 2005 року.
Оновлено
22.03.2010 9:45
|
|
 |
